-
1 kırıp dökmek
[всё] переби́ть (от злости и т. п.) -
2 kırmak
лома́ть обижа́ть переби́ть* * *-i1) разбива́ть, лома́ть тж. перен.bardağı kırmak — разби́ть стака́н
hayatını kırmak — искале́чить чью-л. жизнь
hevesini kırmak — отби́ть охо́ту
kalbini kırmak — разби́ть чьё-л. се́рдце
kayak yaparken düşüp kolunu kırdı — ката́ясь на лы́жах, он упа́л и слома́л ру́ку
2) дроби́ть, коло́тьarpa kırmak — дроби́ть ячме́нь
odun kırmak — коло́ть дрова́
taş kırmak — дроби́ть ка́мень
3) перен. слома́ть, сокруши́ть; поби́тьdirencini kırmak — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние
dünya rekorunu kırmak — поби́ть мирово́й реко́рд
düşman hücumunu kırmak — отби́ть вра́жескую ата́ку
4) уничтожа́ть, истребля́тьkırıp geçirmek — переби́ть, уничто́жить
soğuk ekinleri kırdı — посе́вы поби́ло моро́зом
düşmanı kırmak — уничто́жить врага́
soğuk çok hayvan kırdı — от хо́лода па́ло мно́го скота́
5) понижа́ть, снижа́тьfiyat kırmak — сбива́ть це́ну
itibarını kırmak — подорва́ть чей-л. авторите́т
6) сгиба́ть, скла́дыватьforma kırmak — полигр. фальцева́ть
7) повора́чивать (в какую-л. сторону)direksiyonu sola kırmak — поверну́ть руль [автомоби́ля] вле́во
dümeni kırmak — поверну́ть руль су́дна
8) перен. обижа́ть, огорча́тьben kimseyi kırmak istemem — я не хочу́ никого́ обижа́ть
9) фин. дисконти́роватьbono kırmak — дисконти́ровать ве́ксель
10) арго смота́ться, смы́ться••- kırıp dökmek
- kırıp sarmak -
3 kırmak
(kırar)В1) прям., перен. разбива́ть, лома́ть, дроби́ть- ı kırıp dökmek — разби́ть вдре́безги
2) уничтожа́ть, истребля́тьkırıp geçirmek — переби́ть, уничто́жить; умори́ть
düşmanı kırmak — уничто́жить врага́
3) понижа́ть, сбавля́ть; уменьша́ть; ослабля́ть, умеря́тьfiat kırmak — сбить це́ну
itibarını kırmak — урони́ть чеи-л. авторите́т (прести́ж)
şerefini kırmak — заде́ть (запятна́ть) чью-л. честь; урони́ть чьё-л. досто́инство; оскорби́ть кого
ücretleri kırmak — сни́зить зарпла́ту
4) скла́дывать, сгиба́ть5) нагиба́ть, наклоня́ть; повора́чиватьdireksiyonu kırmak — повора́чивать руль, меня́ть направле́ние движе́ния [автомоби́ля]
dümeni kırmak — повора́чивать руль, меня́ть направле́ние движе́ния [су́дна]
6) обижа́ть, огорча́тьhatırını kırmak — оби́деть кого
ben kimseyi kırmak istemem — я не хочу́ никого́ обижа́ть
7) учи́тывать [ве́ксель], дисконти́ровать
См. также в других словарях:
kırıp dökmek — dikkatsizlik veya öfkeyle birçok şeyin kırılmasına neden olmak Kaşla göz arasında ellerine geçirdiklerini kırıp dökmeye koyulmuşlardı. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
hurdahaş etmek — kırıp dökmek, parçalamak İçerisinde tok tok vuran bu ses, onun incecik göğüs tahtasını hurdahaş etmeye kâfi idi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
kırmak — i, ar 1) Sert şeyleri vurarak veya ezerek parçalamak Taşları kırmak. Bardağı kırmak. 2) İri parçalara ayırmak 3) nsz Belirli bir biçimde katlamak Forma kırmak. 4) Öldürmek, yok olmasına neden olmak Bu yıl soğuk hayvanları kırdı. 5) Bir şeyin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tahrip etmek — yıkmak, kırıp dökmek, bozmak Grev hakkı ve lokavt ... millî serveti tahrip edecek şekilde kullanılamaz. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
camı çerçeveyi indirmek — etrafı kırıp dökmek, her şeyi parçalayıp dağıtmak Neden soğuk değil bu su, diye hır çıkarıp camı çerçeveyi indiriyor. Ç. Altan … Çağatay Osmanlı Sözlük